Deux gobelets en carton noirs de café avec mousse sur un comptoir, à côté de sachets de sucre dans un gobelet

Photo : MuffinLand / Pexels

Gastronomie

Café à Chypre : comment commander un café chypriote ou un frappé (sketo, metrio, glyki)

Sommaire de l'article

Pour commander un café chypriote, dites « un café, metrio » (une cuillère de sucre), « sketo » (sans sucre) ou « glyki » (très sucré) : le sucre est cuit avec le café et ne se rajoute pas après. Pour un café glacé, demandez un frappé, ou un freddo (espresso ou cappuccino glacé) si vous préférez quelque chose de moins sucré et de plus corsé.

En bref : le café chypriote se boit petit, chaud, sans lait et avec un verre d’eau ; on s’arrête avant le dépôt. L’été, les habitants passent au frappé ou au freddo. Dans les deux cas, précisez le sucre en commandant : c’est la seule vraie difficulté.

Au-delà du vocabulaire, le café est ici une institution sociale : on y passe une heure, pas deux minutes. Notre guide de la gastronomie chypriote donne le tableau d’ensemble de la table ; ici, on se concentre sur la tasse.

☕ Café chypriote : comment le commander (sketo, metrio, glyki)

Le café chypriote est un café très finement moulu, non filtré. Selon l’office de tourisme officiel de Chypre, on met une cuillère à café bombée de café moulu par petite tasse, avec de l’eau et du sucre si on le souhaite, puis on le chauffe dans un petit pot à long manche, le mbriki (traditionnellement en cuivre). Le geste délicat est de retirer le pot du feu au bon moment pour obtenir la mousse, le kaimaki.

Le sucre se décide avant la cuisson. Trois mots suffisent :

Mot à direSensPour qui
SketoSans sucreLes amateurs de café amer et corsé
MetrioUne cuillère à café de sucreLe choix par défaut, le plus sûr pour un premier essai
GlykiDeux cuillères à café de sucreCeux qui aiment le café presque sirupeux

Vous entendrez aussi des nuances comme « me oligin » (avec un peu de sucre) ou « vari glyko » (très sucré), mais ces trois mots suffisent dans la pratique. Si vous hésitez, prenez metrio.

Café grec ou café chypriote ?

C’est la même préparation. Sur les cartes des zones touristiques, vous lirez souvent « café grec » ; dans un café de village, on dira simplement « café ». Si un serveur vous demande « Greek coffee ? », répondez oui et ajoutez votre niveau de sucre.

🫗 Le marc, le verre d’eau et le lait : les règles du café chypriote

Quelques habitudes qui évitent de se sentir déplacé :

  • Le verre d’eau arrive avec le café. Buvez une gorgée d’eau avant, pour réveiller le palais.
  • Le dépôt reste au fond. Ne remuez pas et ne finissez pas la tasse : le marc épais ne se boit pas. Traditionnellement, on lit même l’avenir dans les dessins qu’il laisse.
  • Jamais de lait dans un café chypriote. Pour du lait, commandez un autre café.
  • On prend son temps. Un café ici dure, il n’est pas fait pour être avalé en marchant. Dans un kafeneio, personne ne vous presse de libérer la table.

🧊 Frappé, freddo : le café glacé chypriote

Dès que la chaleur monte, les habitants changent de tasse. Selon la presse chypriote, le frappé reste la boisson froide la plus connue de l’île, tandis que le freddo espresso et le freddo cappuccino se boivent presque toute l’année.

Frappé : sketo, metrio ou glyki aussi

Le frappé se prépare avec du café instantané, de l’eau froide et du sucre, secoués ou fouettés jusqu’à former une mousse épaisse, puis servis avec des glaçons dans un grand verre et une paille. Il est né en Grèce, mais il est devenu un classique des terrasses chypriotes. Le vocabulaire est le même que pour le café chaud :

  • Frappé sketo : sans sucre.
  • Frappé metrio : sucre moyen, le réglage le plus courant.
  • Frappé glyki : sucré.
  • Avec lait (« me gala ») : la version la plus douce, que beaucoup de Chypriotes préfèrent.

Freddo espresso et freddo cappuccino

Le freddo est un espresso (ou un cappuccino avec mousse froide) refroidi et servi sur glace. Il est moins mousseux et plus amer qu’un frappé, plus proche d’un vrai café de barista. Les cafés de ville servent aussi des cold brew et des flat white, sans surprise pour un visiteur français.

🍴

Goûter Nicosie avec un guide

Food tours et dégustations réservables en ligne : cafés, pâtisseries et marchés de la vieille ville avec quelqu’un qui connaît les bonnes tables.

Voir les food tours à Nicosie

🏛️ Où boire un café chypriote : kafeneia et adresses à Nicosie

Tasse à café blanche vide, avec du marc au bord, posée sur sa soucoupe et un plateau en métal, logo grec de kafeneio visible
Photo : Michal Osmenda / Wikimedia Commons (CC BY 2.0)

Le kafeneio (au pluriel kafeneia) est le café traditionnel : tables simples, chaises paillées, backgammon (tavli) et cartes, un ou deux habitués au comptoir. Selon la presse chypriote, dans les villages, ces cafés restent le lieu où les anciens se retrouvent chaque jour pour discuter, jouer et suivre l’actualité locale. Nicosie en a conservé plusieurs, que nous vous conseillons de vérifier avant de vous déplacer, car les horaires et les animations changent :

  • Kafeneio 11 : au 11 rue Soutsou, à l’angle de la rue Pireus, dans la vieille ville. Un petit jardin intérieur, des plats simples, et de la musique acoustique certains soirs de week-end selon sa fiche.
  • Kafeneio O Platanos : au 96 avenue Archiepiskopou Makarios C, dans le quartier de Kaimakli, sur une place animée à côté d’un grand platane. On y sert du café chypriote fraîchement moulu et, le soir, du vin ou de la bière. Les informations dont nous disposons datent de quelques années : vérifiez avant d’y aller.
  • Kafenion I Platia : au 5 place Kiriakou Karaolli, dans le vieux centre d’Aglantzia, près de Nicosie. Le café est décrit comme un café traditionnel du village historique, avec limonade maison, menthe fraîche, bière et vin, mais aussi quelques assiettes et des glaces. Horaires annoncés : en semaine de 7 h à 12 h 30 puis de 15 h 30 à minuit, le week-end à partir de 8 h 30.
  • La place d’un village du Troodos, comme celle d’Omodos, l’une des plus grandes places pavées de pierre de l’île : on s’installe en terrasse autour de la place, avec un café chypriote. Nous en parlons dans notre guide pour dormir à Troodos, Platres, Kakopetria et Omodos.

Pour replacer le café dans une journée à Nicosie (musées, ligne verte, vieille ville), voyez notre guide pour visiter Nicosie.

💶 Combien coûte un café, et faut-il laisser un pourboire ?

Nous ne publions pas de prix au centime : ils varient d’un quartier à l’autre, et d’un café de village à une terrasse en bord de mer. Retenez deux repères pratiques :

  • Un café chypriote ou un frappé se paie à l’unité, sans formule. La carte (ou l’ardoise) affiche le prix, qui reste modeste dans un kafeneio de village ou de quartier.
  • Les terrasses de front de mer et les cafés des stations balnéaires pratiquent des tarifs plus élevés que les kafeneia de l’intérieur.

Pour le pourboire, l’usage et le paiement par carte, nos conseils sur l’argent à Chypre : euros, CB, distributeurs et pourboires s’appliquent aussi au café : on arrondit ou on laisse quelques pièces, sans obligation. Pour garder la main sur l’ensemble, voyez le budget pour voyager à Chypre.

🏨

Dormir dans la vieille ville de Nicosie

Comparez les hébergements du centre pour partir à pied vers les kafeneia et les ruelles de la vieille ville.

Voir les hôtels à NicosieComparer sur Hotels.com

🥐 Avec quoi accompagner son café ?

Le café chypriote se boit rarement seul. On le prend avec un verre d’eau, parfois avec une douceur : loukoumi (ou « délice chypriote ») ou une petite pâtisserie au miel. Le soir, beaucoup de kafeneia passent à la bière et au vin, et proposent des assiettes à partager. Si vous voulez enchaîner avec un repas, voyez notre guide pour commander un meze, ou nos idées de street food chypriote pour une pause plus rapide. Les végétariens trouveront des options simples dans les cafés traditionnels : nos conseils pour manger végétarien ou vegan à Chypre détaillent les pièges.

Faire le café chez soi

Pour rapporter un peu de Chypre : un briki (petit pot à long manche) et un café moulu très fin, vendu sous l’appellation « café grec » ou « café turc » dans la plupart des supermarchés en France. Versez dans le briki une cuillère à café de café et de sucre par tasse, avec de l’eau froide, puis chauffez à feu très doux sans remuer jusqu’à ce que la mousse monte. Retirez du feu avant l’ébullition franche.

☕

Un briki pour refaire le café chypriote

Le petit pot à long manche des kafeneia, pour préparer chez vous un café chypriote avec sa mousse.

Voir les briki

📋 Récapitulatif : que dire pour commander ?

Je veux…Je dis…Pour info
Un café chaud sans sucre« Ena kafe sketo »Petite tasse, marc au fond
Un café chaud normal« Ena kafe metrio »Choix par défaut
Un café chaud sucré« Ena kafe glyki »Deux cuillères de sucre
Un café glacé mousseux« Ena frappé metrio »Café instantané, mousse épaisse
Un café glacé corsé« Ena freddo espresso »Espresso sur glace
Du lait« Me gala »Pas dans le café chypriote

Dans les zones touristiques, tous les serveurs comprennent l’anglais ; ces quelques mots font simplement plaisir et évitent un café trop sucré.

🍴

Goûter Chypre avec un guide

Food tours, cours de cuisine et dégustations réservables en ligne, avec annulation gratuite sur la plupart des activités.

Sources

Questions fréquentes

Que veut dire sketo, metrio et glyki ?

Ce sont les trois niveaux de sucre du café chypriote : sketo (sans sucre), metrio (une cuillère à café de sucre) et glyki (deux cuillères à café). Le sucre est cuit avec le café : il faut donc le préciser à la commande, on ne peut pas le rajuster ensuite.

Quelle est la différence entre un café chypriote et un café grec ?

La préparation est la même : café très finement moulu, cuit avec de l'eau dans un petit pot à long manche, le mbriki (ou briki). À Chypre on parle de « café chypriote », et dans les cafés touristiques vous verrez souvent « café grec » sur la carte. Dans les deux cas, on commande avec les mêmes mots pour le sucre.

Faut-il boire le fond de la tasse ?

Non. Le café n'est pas filtré : le dépôt épais reste au fond de la tasse et ne se boit pas. On boit lentement, sans remuer, et on s'arrête avant le marc.

Le frappé est-il un café chypriote ?

C'est le café glacé le plus populaire de l'île, préparé avec du café instantané, de l'eau froide et du sucre, secoué ou fouetté jusqu'à obtenir une mousse épaisse. Il est né en Grèce, mais les Chypriotes se le sont approprié : on le commande aussi avec le niveau de sucre voulu, et avec du lait si on le souhaite.

Peut-on demander du lait dans un café chypriote ?

Le café chypriote traditionnel ne se prend jamais avec du lait. Si vous voulez du lait, commandez plutôt un cappuccino, un flat white ou un frappé avec lait, que tous les cafés servent.

Où boire un café chypriote dans un cadre traditionnel ?

Dans un kafeneio, le café traditionnel de village ou de quartier. À Nicosie, plusieurs adresses du vieux centre et des quartiers voisins ont gardé cet esprit, par exemple Kafeneio 11 ou Kafeneio O Platanos. Dans les villages du Troodos, la place du village a presque toujours son café.